A.Mussoullini Bandung, 4 Oktober 2017.
Salju!
Mengagumkan sekali! Ternyata saljunya masih ada!
Kita datang untuk menghadiri pemakaman, bukan untuk bermain ski.
Tapi Ibu juga ingin main ski, ya 'kan?
Oh, aku ingin main ski! Aku sudah tidak tahan!
Aku sudah tidak sabar untuk bertemu Yoshimi-chan.
Liburan musim semi memang mengasyikan. Tidak ada PR.
Kau itu sudah besar.
Ini jimat keberuntunganku.
Lucu sekali... Buat ibu saja.
Jangan.
Awas!
Sugita - Heisuke Naoko Monami
Penumpang yang selamat mengalami luka parah.
Kebanyakan dari mereka sedang dalam kondisi kritis.
Laporan terbaru...
Terkait seorang ibu dan putrinya yang dirawat di rumah sakit...
Mereka telah teridentifikasi sebagai...
...Ny. Sugita dan putrinya.
Keduanya dibawa ke rumah sakit ini...
...dan telah teridentifikasi.
Nama keluarga mereka adalah Sugita.
Kalau begitu kami pergi dulu.
Cobalah untuk bercukur yang rapi.
Aku pergi dulu!
Maaf, saya Sugita. Dimana istri dan putri saya?
Sugita? Ruang UGD di lantai atas.
Ruang UGD!
Heisuke-san!
Aku tak tahu harus bilang apa...
Andai saja aku tak meminta mereka untuk datang kesini...
Dokter, dokter...
Anda Sugita-san?
Ya.
Apakah mereka akan selamat?
Saya takutkan kondisi mereka sangat kritis.
Maksud anda istri saya... atau putri saya?
Keduanya.
Dokter, VF Ny. Sugita!
Bosumin!
Bertahanlah! Apa?
Apa?
Monami?
Tidak perlu khawatir.
Dia ada disampingmu.
Suster... Tolong bantu saya.
Naoko!
Bertahanlah!
Naoko!
Mama!
Silahkan lewat sini.
Naoko...
Monami...
Monami.
Syukurlah...
Apa?
Apakah aku sudah mati?
Monami.
Kau masih hidup!
Ayah akan memanggil dokter!
Tunggu, Hei-chan.
Ini aku, Naoko.
Apa?
Apa yang kau katakan?
Monami.
Hei-chan...
Aku Naoko.
HIMITSU
Apa yang kau katakan?
Apa kau baik-baik saja, Monami?
Bukan. Aku Naoko.
Apakah kau tidak mengerti?
Tidak, itu mustahil.
Aku sendiri juga tak mempercayainya.
Tapi itu benar.
Jangan bercanda dengan ayah.
Aku tidak bercanda.
Tidak.
Kalau begitu, ceritakan padaku tentang kencan pertama kita.
Kita makan es krim di Cape Lighthouse.
Lalu?
Kita pergi ke Pecinan.
Kau makan 5 mangkok mie kuah.
Bukan hanya mie kuah saja.
Mie goreng juga.
Lalu, apakah kau masih ingat saat kau menginap di tempatku?
Ya.
Saat itu sedang musim dingin.
Saat kita melakukan itu kau sangat kaku.
Kakimu keram. Gaduh sekali.
Bicaralah padaku, apakah kau masih hidup?
Naoko...
Naoko?
Apakah itu berarti Monami-lah yang meninggal?
Aku mengambil tubuh Monami.
Jika aku bisa mengembalikan Monami,...
...aku akan melakukan apapun.
Untuk sekarang...
Sebaiknya kita jangan memberitahu siapapun.
Hei-chan...
Apa yang harus aku lakukan sekarang?
Aku pulang.
Wah, berantakan sekali.
Hei-chan, buka jendelanya.
Rasanya aneh sekali.
Hei-chan, apa kau menyirami mereka?
Kadang-kadang.
Sudah kuduga.
Mereka layu. Kasihan sekali.
Kalian harus minum yang banyak ya?
Ini!
Minum dulu ya.
Kalian akan segar kembali.
Hei-chan, kesini dan bantulah aku.
Hei-chan...
Apakah aku sedang berada dalam mimpi?
Apakah tidak apa-apa bila kau sendirian?
Aku akan baik-baik saja.
Cukuranmu tidak rapi.
Kau memang Naoko.
Aku pergi dulu.
Hati-hati di jalan.
Sedikit hambar.
Tapi pak, kami kira rasa yang ringan akan lebih laku di pasaran.
Ramen harus memiliki cita rasa yang lezat sejak pertama menyentuh lidah.
Kecap memiliki kadar garam yang tinggi.
Ya...
Tapi rasa kaldunya lumayan.
Sedikit lagi.
Dan mie-nya...
Saya lumayan percaya diri dengan mie-nya.
Aku rasa pak kepala terlihat cukup letih.
Setelah apa yang terjadi, tentu saja.
Ayo, bangunlah! Nanti kau terlambat.
5 menit lagi.
Tidak! Bangun!
Tidak! Aku ingin tidur sebentar lagi.
Bangunlah sekarang. Kau dengar ibu?
Hentikan!
Ibu akan tidur denganmu.
Penelitian fenomena kerasukan...
Berdasarkan agama, ilmu pengetahuan alam dan psikologi...
...terus berlanjut...
Ada sebuah kasus yang menarik.
Itu terjadi pada seorang gadis di Perancis.
Dia menderita cacar...
...dan berada dalam kondisi kritis...
Dia sembuh dengan memiliki kepribadian orang lain.
Seorang wanita yang meninggal di waktu yang hampir sama...
...dipercaya merasuki gadis tersebut.
Warnanya hijau! Lihat! Lihat!
Gadis tersebut tahu segala hal mengenai wanita yang meninggal itu.
Kondisinya tersebut bertahan selama dua tahun.
Lalu, kepribadian asli gadis tersebut kembali lagi.
Aku pulang.
Dia memang Naoko.
Monami?
Ini aku, Naoko.
Selamat datang.
Apa itu...?
Terlihat seperti remaja, kan?
Mungkin roknya terlalu pendek ya?
Tidak juga...
Berhentilah memandangiku, Hei-chan.
Hentikan!
Aku tidak bisa menahannya.
Hei-chan!
Hentikan...
Lihat?
Hei-chan.
Kau tahu apa yang kupikirkan?
Aku harus menjadi Monami ketika berada di luar rumah.
Itu benar...
Kita tidak punya pilihan.
Tapi aku akan tetap menjadi istrimu jika didalam rumah.
Aku tak bisa tetap memakai cincin ini.
Mulai dari sekarang ini akan menjadi cincin kawinku.
Aku akan tetap memakai cincinku.
Terima kasih.
Tapi...
Kau sudah berusia 40 tahun lebih, apa kau bisa menjadi anak sekolah?
Bisa... bisa!
Itu sudah ketinggalan jaman.
Kau pasti akan sibuk untuk mengejar banyak ketertinggalan.
Sekarang, tidurlah.
Kita memang pasangan yang aneh.
Ah, diamlah.
Aku jadi teringat masa lalu.
Mona!
Ah...
Bagaimana kabarmu sekarang?
Kuniko-chan?
Ya ampun, kau sudah besar.
Apa kita sekelas?
Ada apa dengan rok-mu?
Apa?
Itu terlalu panjang.
Apakah kau sudah baikan? Jangan terlalu cape, mengerti?
Senyum.
Terima kasih ya.
Ayo.
Dia mengalami trauma yang cukup berat...
Dia lupa wajah dan nama setiap orang.
Saya mengerti...
Dia mungkin akan kesulitan untuk tetap berada didalam kelas.
Tahun ajaran baru sudah dimulai.
Dia adalah murid yang baik. Dia akan baik-baik saja.
Tidak, saya pikir tidak demikian.
Saya yakin dia tidak akan bisa bersosialisasi dengan siapapun.
Tidak usah khawatir mengenai kehidupannya di sekolah.
Baik...
Selamat pagi.
Monami-chan!
Kau... Odajima-kun, ya 'kan?
Iya!
Senang bertemu denganmu.
Aku juga.
Silahkan.
Kenapa kau bicara dengannya?
Dia pernah jadi teman sekelasku.
Jadi, kau pernah bicara dengannya?
Bisakah kau mengabaikan dia?
Kurasa tidak.
Mona!
Lama tidak bertemu./ Selamat pagi.
Fungsi kedua...
f(x) sama dengan...
...a x kuadrat tambah...
...b x tambah c...
Temukanlah nilai a, b, c.
Aku menyerah.
Tolong aku, Monami.
Ada yang tahu jawabannya?
Sugita-san.
Saya?
Iya.
Aku akan menggosok punggungmu.
Tidak usah.
Kenapa?
Hanya saja...
Ayolah, aku selalu menggosok punggungmu, kan?
Benar juga.
Kau kan Naoko.
Bagaimana di sekolah?
Melelahkan.
Banyak anak-anak di sekelilingku.
Itu wajar.
Tapi ada yang aneh.
Apa?
Aku kira aku sama sekali tak akan bisa mengerti pelajaran matematika,...
...tapi ternyata aku bisa menjawabnya dengan mudah.
Kesadarannya memang milikmu, tapi otaknya milik Monami.
Otak menentukan bakat serta keahlian.
Kau dan Monami memiliki pola pikir yang sama.
Mungkin itu benar.
Sudah selesai.
Masuklah kedalam bak mandi.
Terima kasih.
Hei!
Jangan malu-malu begitu.
Hentikan.
Perihal uang ganti rugi...
Itu bergantung pada jenis kelamin serta usia korban.
Jumlah besarnya ganti rugi akan berbeda-beda, berkisar antara 50 sampai 80 juta yen.
Tak bisakah kau meminta setidaknya 100 juta?
Itu terlalu murah.
Apakah nyawa semurah itu?
Kembalikan putraku!
Di meja anda sekalian ada selembar dokumen...
Dokumen tersebut berisi rumusan hitung-hitungan untuk ganti rugi.
Silahkan anda mengisinya berdasarkan jumlah yang anda kehendaki.
Jadi, kita bisa memutuskan jumlah kasarnya secara bersama-sama.
Dua putraku yang baru saja bekerja ikut tewas.
Beda halnya jika korban adalah seorang istri.
Masing-masing 200 juta yen!
Maaf...
Apakah anda sudah tahu penyebab kecelakaan itu?
Ya.
Pihak perusahaan bus mengakui itu adalah kelalaian supir.
Setelah penyelidikan menyeluruh?
Hal itu tak akan menghidupkan kembali orang yang mati!
Tolong desak mereka untuk melakukan pemeriksaan menyeluruh dari penyebab kecelakaan.
Itulah yang ingin diketahui oleh para korban meninggal.
Baiklah.
Isu tentang sang supir yang bekerja berlebihan...
...dan faktor lainnya akan di periksa ulang.
Pihak perusahaan bus akan dituntut untuk melakukannya.
Saya mohon lakukan itu.
Saya mengerti.
Masalah uang itu urusan belakangan.
Ini bukan soal uang...
Satu hal lagi.
Putra sang supir, Kajikawa, ada disini.
Dia ingin meminta maaf kepada anda sekalian.
Tidak apa-apa?
Kalau begitu, Kajikawa-san, silahkan.
Saya mohon terima...
Maafkan saya...
Bukan begitu caranya meminta maaf!
Kau tahu berapa banyak orang yang mati?
Minta maaflah dengan tulus!
Kau pikir kau siapa?
Ini semua salah ayahmu!
Ayahku bukan pembunuh!
Apa-apaan itu?
Kembali kesini!
Tunggu sebentar.
Kau sangat kasar.
Dia orangnya.
Dia menelepon setiap malam.
Berkata bahwa ayahku adalah pembunuh.
Aku mengenali suaranya.
Kau tak memiliki belas kasihan pada keluarga korban?
Aku turut berduka untuk mereka.
Juga untukmu.
Tapi ayahku tak menyebabkan kecelakaan itu secara disengaja.
Pihak perusahaan bus melimpahkan semua kesalahan padanya.
Kau punya saudara?
Tidak. Itu sebabnya aku yang datang.
Tunggu--
Perilaku macam apa itu?
Dia sedang mengalami masa sulit.
Apakah dia kuliah?
Siapa yang tahu?
Jika dia bekerja berlebihan untuk membayar uang kuliah,...
...para korban tak akan bisa beristirahat dengan tenang.
Siapa yang bekerja berlebihan?
Supirnya.
Aku mendengarnya bicara saat didalam bus.
Kajikawa, sekarang giliranmu.
Maaf, maaf.
Apa kau baik-baik saja?
Semalam aku tidak tidur.
Mengemudi truk lagi?
Kau mempertaruhkan pekerjaanmu.
Tapi aku hanya bisa bekerja sebagai supir.
Bukankah bekerja sambilan itu berat?
Lumayan juga.
Kebahagiaan keluargaku adalah kebahagiaanku juga. Itulah sebabnya.
Mungkin dia mengemudi dalam keadaan mengantuk.
Biar aku yang melakukan negosiasi.
Jadi, kau lupakan saja tentang kecelakaan itu.
Monami-chan!
Oper!
Oper! Oper bolanya!
Sugita-san.
Iya.
Sampai nanti.
Bagaimana keadaanmu?
Saya baik-baik saja.
Jaga dirimu ya?
Baik.
Perempuan itu selalu mengkhawatirkanku, itu membuatku lelah.
Jangan tak tahu berterima kasih begitu. Dia guru yang baik.
Kau membelanya?
Jangan bodoh.
Tapi kau tahu...
Dia selalu memperhatikanku.
Aku jadi merasa tidak bebas. Mungkin dia curiga.
Soal apa?
Kalau aku bukan Monami.
Jangan bodoh. Dia hanya mengkhawatirkanmu.
Ini adalah makanan yang berat.
Aku ingin makan makanan padat, mumpung aku muda.
Muda ya?
Hei-chan, bagaimana jika melakukan "itu"?
Melakukan apa?
Sex.
Hei-chan, dasar.
Kenapa tiba-tiba membahas itu?
Yah, kita membicarakan guruku, Hashimoto-sensei.
Itu tak ada hubungannya.
Jadi, apa yang akan kau lakukan?
Apa yang akan aku lakukan?
Apa yang bisa kulakukan?
Pada putriku sendiri?
Kau pikir aku bisa berhubungan sex?
Benar juga.
Sugita-san?
Ya?
Sudah lama tidak bertemu.
Ya, benar...
Sekolah kedokteran?
Iya.
Tapi akan terasa sulit baginya untuk mengubah mata pelajarannya.
Kenapa seperti itu ya?
Apakah anda mendapat firasat?
Tidak.
Bisakah kita duduk?
Terima kasih.
Saya tidak tahu jika kita bertetangga.
Saya tinggal di bawah jalan sana.
Sendirian?
Ya, itu benar.
Begitu ya...
Hei, hei...
Apa yang dia lakukan dengan Hei-chan?
Saya harus pergi.
Terima kasih banyak.
Sampaikan salam saya pada Monami-san.
Baik.
Sampai jumpa lagi.
Kau tertangkap basah.
Kau membuatku kaget. Apa kau menguping?
Kenapa senyum-senyum?
Siapa?
Dia adalah tipemu, ya 'kan?
Apa maksudnya itu?
Itu konyol!
Aduh! Aduh! ...aduh!
Aku ingin mempelajari ilmu kedokteran tentang otak.
Aku ingin mencari tahu apa yang terjadi padaku.
Aku kira juga begitu.
Tapi bisakah sains menyembuhkannya?
Mungkin tidak bisa, tapi aku ingin mencoba.
Hanya menjalani hidup dengan dihantui rasa penasaran tidaklah mudah.
Aku rasa juga begitu.
Satu hal lagi...
Aku tak ingin membuang-buang kesempatan untuk hidup.
Dengan tubuh Monami, aku ingin melakukan apapun yang aku inginkan.
Ini demi Monami juga.
Aku merasa seperti diriku akan terlampaui.
Tidak boleh?
Aku akan mendukungmu.
Aku masih bisa bekerja untuk 20 tahun lagi.
Hei!
Apa?
Bukankah rok-mu terlalu pendek?
Ini sudah biasa.
Ayolah. Kau sudah 40 tahun lebih.
Kau dengar? Naoko!
Naoko?
Sastra asing terkenal,...
Tolstoy, "War and Peace".
Hei.
Naoko!
Lihat! Lihat!
Hei!
Naoko!
Berisik!
Selamat makan!
Acarnya banyak sekali...
Nih! Nih!
Hentikan!
Jadi, ujiannya besok.
Aku akan berusaha.
Semuanya pasti lancar.
Kesinilah kita memasukan seluruh energi kita.
Silahkan.
KONSENTRASI
Jika kau tidak lulus, masih ada tahun depan.
Dan tahun depannya lagi.
Jika aku tidak lulus, maka tidak ada yang lulus.
Kau memang luar biasa sekali.
Lihat! Itu dia!
Mana? Mana?
0705...
Na-o-ko!
Oh, itu dia.
Ini berkat kekuatan Ramen-ku.
Ya 'kan?
Satu pesanan Sushi.
Baik!
Sudah lama kita tidak kesini.
Iya.
Silahkan...
Bersamamu seperti ini adalah waktu terbahagia bagiku.
Ya, benar.
Hei-chan.
Jika kau menyukai perempuan itu...
Perempuan itu?
Bu guru, Hashimoto Taeko-chan.
Taeko-chan?
Sekaranglah saat yang tepat untuk bergerak.
Aku punya kau, Naoko.
Terima kasih.
Cukuranmu tidak rapi.
Hentikan itu.
Silahkan. Ikan Haring.
Kau baik-baik saja? Ini dia...
Apa akan membantu jika aku menutupi mukaku?
Aku juga tidak akan bersuara.
Rasanya tidak benar saja untuk melakukannya pada tubuh Monami.
Aku bisa menggunakan mulutku.
Jangan mengatakan itu dengan wajah Monami.
Baiklah.
Aku...
Mulai besok aku akan tidur di kamar Monami.
Aku rasa juga begitu.
Mungkin seharusnya kita melakukan itu dari dulu.
Bolehkah aku tidur disini untuk malam ini saja?
Ya.
Untuk Monami-chan yang berhasil masuk sekolah kedokteran!
Bersulang!
Selamat!
Ayah! Cepatlah kemari!
Ini dia.
Aku sudah berjanji pada Monami-chan sebelumnya.
Benar, kan?
Kau kan bilang ingin makan mie buatan kakek.
Oh, iya, aku sangat menyukai ini. Selamat makan.
Iya, iya!/ Selamat makan.
Enak sekali.
Maaf.
Ibu sangat suka mie buatan kakek.
Enak sekali!
Ini sungguh enak.
Monami-chan, apakah kau punya pacar?
Aduh...
Itu tidak mungkin!
Kenapa?
Langkahi dulu mayatku.
Itu omongan Ayah, Heisuke-san.
Dia akan menemukan pria yang baik dan menikah sebelum kau mengetahuinya.
Hari saat kau menikah dengan Nao-chan,...
...Ayah menangis tersedu-sedu.
Dia bilang dia sangat ingin memukulmu, Heisuke-san.
Itu bohong.
Tapi ayah memang menangis, kan?
Aku tidak menangis.
Dia benar-benar mengatakan itu.
Dimana ayahmu?
Sedang mandi.
Maaf merepotkan.
Ini pasti pegal, ya 'kan?
Kok bisa tahu?
Habisnya, Ayah selalu merasa pegal-pegal di bagian ini...
Apa?
Maksudku, Ayahku juga punggungnya sering pegal-pegal.
Begitu ya?
Kau juga suka memijat ayahmu? Kau memang anak yang baik.
Monami-chan.
Iya?
Sekarang kau sudah besar.
Jadi, apabila ayahmu menemukan wanita yang baik...
Kita harus merestuinya, ya?
Iya.
Monami... Dia sekarang ada dimana ya?
Bedebah!
Sialan!
Terima kasih telah menunggu. Silahkan lewat sini.
Ini menu-nya, silahkan.
Saya akan segera kembali.
Selamat datang. Meja untuk berapa orang?
Sebentar.
Kemana ya...?
Ada apa?
Sepertinya dompetku hilang.
Ayolah, Ayah, kau harus menjagaku.
Biar saya yang bayar.
Tidak apa-apa?
Terima kasih.
Tidak apa-apa?
Maaf telah merepotkan.
Hei-chan...
Itu bisa terjadi pada siapapun.
Hei.
Halo.
Ini, untuk uang anda yang waktu itu.
Kau repot-repot kemari hanya untuk memberikan ini? Masuklah.
Saya harus pergi.
Terima kasih banyak.
Terima kasih.
Apakah kau mendapat uang kompensasi?
Tidak.
Pihak perusahaan tahu bahwa ayah juga bekerja sambilan.
Aku mengerti... Lalu bagaimana kuliahmu?
Saya berhenti.
Sekarang saya bekerja di kedai Ramen.
Benarkah? Dimana?
Di Yotsuya.
Yotsuya? Itu dekat dengan tempat kerjaku.
Apakah anda tahu Kouya?
Tentu saja, itu ada di seberang kedai Sushi, ya 'kan?
Dan kedai Ramen didekat--
Kau ingin tahu penyebab kecelakaan?
Sepertinya ayahku mengemudi dalam keadaan mengantuk.
Dia lalai dalam bekerja.
Dan itu adalah demi dirimu, ya 'kan?
Mungkin.
Hidup kami selalu sulit.
Mungkin dia memiliki hutang judi.
Ayahku suka berjudi.
Hal yang paling dibutuhkan orang sakit bukanlah sarjana terkenal.
Mereka membutuhkan dokter yang handal.
Itu adalah doktrin dasar perguruan tinggi kita.
Selalu ingat itu dalam pikiranmu...
...selama kalian belajar disini.
Demi para pasien serta keluarga mereka yang akan kalian temui...
Jadilah dokter yang baik.
Mau bergabung dengan tim berlayar?
Sepertinya aku akan sibuk belajar.
Menjadi dokter yang baik tidak cukup hanya dengan belajar saja.
Stamina adalah hal penting bagi dokter.
Ah... Tidak, terima kasih.
Dokter butuh stamina!
Satu dua! Satu dua!
Dokter butuh stamina!
Satu dua! Satu dua!
Aku takut!
Sugita! Tarik!
Tarik!
Tarik jib-nya!
Tenanglah!
Pertahankan!
Lihat kedepan!
Lepaskan jib-nya!
Jangan berdiri!
Perahu kita bisa terbalik!
Tenanglah!
Aku sedang berusaha sebaik mungkin!
Berlayar?
Stamina penting bagi dokter.
Berbahaya?
Mereka semua sudah ahli.
Dan mereka semua laki-laki?
Seorang peternak dari Jerman ingin memburu luak.
Jadi, mereka menyilangkan anjing dengan rahang yang kuat dan...
...anjing yang berkaki pendek lalu persilangan itu menghasilkan dachshund.
Silahkan.
Ini adalah tiket diskon dengan banyak gadis yang menggemaskan.
Hai! Kami adalah anak kuliahan.
Tempat yang sempurna untuk kamu...
Kalian bukan anak kuliahan.
Kalau benar, pulanglah dan belajar sana!
Selamat malam!
Maaf.
Oh, iya! Kau bekerja disini.
Tidak usah. Tangan anda nanti kotor.
Kajikawa, apa yang sudah kau lakukan?
Maaf.
Cepatlah!
Pecah.
Tidak apa-apa, maaf.
Halo, ini aku.
Aku ada rapat klub. Aku akan pulang larut. Maaf ya.
Aku pulang.
Maaf ya! Sekarang aku akan menyiapkan makan malam.
Mandilah bersamaku.
Ah, hei! Hentikan!
Hei-chan...
Hei-chan.
Ini. Hati-hati, panas.
Tidak ada makanan penutup?
Aku harus belajar.
Ya. Ini Sugita.
Maaf telah menelepon larut malam.
Nama saya Soma.
Bisakah saya bicara dengan Monami-san?
Kau Soma-san yang mana?
Saya dari klub berlayar.
Tunggu sebentar.
Naoko, telepon!
Iya.
Halo.
Ini aku. Soma.
Oh, Soma-senpai, selamat malam.
Bisakah kita bicara?
Ya, baiklah.
Chunichi yang berada di tempat kedua akan bertanding melawan Hiroshima...
Pertandingan antara Yokohama dan Yakult sangat seru...
Seorang runner berhasil mencapai first base...
Kau bercanda.
Tidak. Aku serius. Kau punya bakat alami.
Tapi lomba? Itu mustahil.
Aku jamin kau pasti bisa.
Maaf, aku harus pergi.
Baik, sampai jumpa nanti. Selamat malam.
Aduh!
Kau sedang apa? Menguping?
Memangnya kenapa? Tidak boleh?
Aku adalah suamimu.
Apa kau tidak mempercayaiku?
Soma itu siapa?
Kakak kelas. Tadi kami bicara soal klub berlayar.
Selama setengah jam?
Dia pasti juga membicarakan hal lain.
Soma-san bukan tipe lelaki seperti itu.
Soma-san? Kau memanggil anak yang usianya separuh usiamu Soma-san?
Hei-chan, kenapa kau curigaan begitu?
Anak muda itu seperti hewan buas. Dia menunggu ada kesempatan.
Jangan khawatir. Dia hanya anak-anak. Percayalah padaku.
Jangan bertingkah arogan begitu.
Apa maksudnya itu?
Kau adalah wanita-ku...
Jangan lupakan itu.
Sugita.
Ya?
Sabtu depan, ayo kita jalan.
Aku tidak bisa.
Kenapa? Kau punya rencana lain?
Aku harus belajar.
Aku mengerti.
Soma, Haruki
Hei, Sugita. Hari sabtu, kau sungguh tidak bisa?
Maaf ya.
Baiklah.
Sampai nanti.
Ya, terima kasih ya.
Aku pulang.
Maaf, aku pulang larut. Aku akan membuat makan malam.
Kau pulang larut. Si klub berlayar mengantarmu pulang? Keren juga.
Aku tidak ingin naik taksi.
Tambah lagi.
Naoko...
Naoko!
Aku sungguh ingin konsentrasi belajar.
Sugita. Kau tahu perasaanku padamu...
Berikan nomor ponselmu padaku.
Aku tidak punya ponsel.
Kau tidak menyukaiku?
Bukan seperti itu...
Aku akan menjemputmu besok siang.
Tidak. Jangan di rumahku.
Kalau begitu di tempat biasa, Cafe da Vinci.
Ah, tapi...
Aku akan menunggumu sampai kau datang.
Ah, halo?
Naoko.
Bagaimana kalau hari ini kita pergi makan siang?
Atau kau sudah punya rencana lain?
Tidak...
Halo, Kuniko? Apa kabar?
Baik. Sudah lama tidak bertemu ya.
Aku juga baik.
Begitu ya. Jadi ayahmu terlalu protektif.
Iya, bisakah kau membantuku?
Baiklah, siap.
Terima kasih, kau memang penyelamat.
Telepon saja kesini, 10 menit lagi.
Baiklah!
Baik.
Baiklah, dadaah.
Terima kasih.
Hei-chan, telepon!
Halo. Ini Sugita.
Aku ingin pergi dengan Kuni-chan.
Aku akan pulang sore.
Aku pergi dulu.
Sugita!
Hei-chan, kenapa...?
Jadi kau Soma-kun?
Ya.
Aku ayahnya Monami, dan kau tak boleh menemuinya lagi.
Kenapa anda mengatakan itu?
Kami hidup di dunia yang berbeda denganmu.
Saya tidak mengerti. Apa maksud anda?
Kami dari luar angkasa.
Kami datang dari luar angkasa!
Apa kau tidak malu pada dirimu sendiri?
Naoko.
Untuk apa kau pergi kesana?
Aku ingin menyuruhnya agar tidak menggangguku lagi.
Bohong! Kau bisa mengabaikannya, tapi kau malah menemuinya.
Lihat? Aku benar.
Apakah aku tak bisa mendapat sedikit privasi?
Tak berhak menyenangkan diriku sendiri?
Tidak! Kau tak berhak!
Aku tak pernah selingkuh!
Dan aku menolak setiap lamaran pernikahan.
Mulia sekali.
Hashimoto-sensei suka padaku, tapi aku menyerah karena dirimu.
Aku rasa Kameda-san di kantor juga mencintaiku, dan dia sangat baik.
Tapi tak ada apapun di antara kami karena kau disini.
Tidak ada masa depan yang cerah atau kesenangan untukku.
Tapi aku disini.
Apa itu masih belum cukup?
Apakah kau bahagia bersamaku?
Apa maksudnya itu?
Apa kau bahagia? Katakanlah padaku. Berhentilah menyiksaku seperti ini.
Apakah aku menyiksamu?
Apakah aku telah kehilangan Naoko-ku selamanya?
Aku tidak punya pilihan lain selain hidup sebagai Monami.
Monami adalah anak yang baik.
Dia bukan seorang pembohong dan penipu sepertimu.
Itu benar...
Seharusnya aku mati saja.
Terima kasih telah berkunjung.
Mau pesan apa?
Terserah anda saja.
Selamat datang.
Aku pulang.
Aku akan membuatkan makan malam.
Maaf. Aku sudah makan.
Hei...
Itu... Bagaimana kalau melakukan "itu"?
Aku rasa kau sudah tahu...
Ini adalah pertama kalinya bagiku... Jadi berlaku lembutlah.
Apa?
Alat kontrasepsi, apakah kita membutuhkannya?
Aku rasa hari ini aman.
Apa kau yakin kalau kita melakukan hal yang benar?
Haruskah aku menutupi wajahku?
Aku rasa... Kita tak seharusnya melakukan ini.
Ah! Maaf.
Boleh aku minta bir?
Sebotol?
Kau beres-beres sendiri?
Saya adalah wakil manajer.
Tak lama lagi saya akan menjadi manajer di kedai yang baru.
Kau telah bekerja keras. Ayahmu pasti bangga.
Dia bukanlah ayah kandung saya.
Saya anak dari pria yang dikenal ibu saya sebelum bertemu ayah.
Saya tidak tahu, sampai baru-baru ini.
Tapi sekarang itu tidak penting.
Jika kau tidak keberatan. Maukah kau menceritakannya?
Ayah salah mengira bahwa aku adalah anaknya, lalu menikahi ibu.
Itu cukup konyol, kan?
Saat aku berumur 5 tahun, ibu mengatakan hal itu padanya.
Lalu ayah meninggalkan kami dan ibu menjadi sangat kesal.
Aku sangat merindukan ayah, lalu aku pergi menemuinya sendiri.
Saat dia melihatku, dia menghubungi ibu dan bilang jika dia akan menjagaku.
Aku tinggal dengan ayah sampai kecelakaan itu terjadi.
Belum lama ini ibu memberitahuku...
Sejak kesehatannya menurun 2 tahun lalu...
Ayah selalu mengiriminya uang.
Aku mengerti... Itulah mengapa dia terpaksa bekerja berlebihan.
Saya kira dia menghabiskan uang itu untuk berjudi.
Saat saya tahu kebenarannya, saya memutuskan untuk berbenah diri.
Saya ingin bekerja keras untuk bisa hidup mandiri dan tinggal dengan ibu.
Dan membuka kedai makan yang nyaman untuk keluarga.
Kenapa ayahmu ingin kau tinggal dengannya?
Saya tidak tahu.
Ayah! Jangan melepaskannya!
Ayah tidak akan melepaskannya!
Heh...
Hore! Aku bisa.
Kau berhasil, Fumiya!
Istriku...
Tidak... Putriku...
Dia tak sengaja mendengar pembicaraan terakhir ayahmu.
Kebahagiaan keluargaku adalah kebahagiaanku juga, katanya.
Dia mengatakan itu...?
Anda mau Ramen?
Baiklah, tapi jangan terlalu matang.
Baik.
Naoko.
Selamat datang.
Aku akan membuatkanmu sesuatu.
Monami...
Kau...
Kau berhak menjalani hidupmu seperti yang kau inginkan.
Hei-chan.
Selama ini...
Aku telah membuatmu menderita.
Monami.
Ayah...
Aku sangat bingung.
Yang kutahu aku berada didalam bus bersama Ibu...
Kenapa aku ada disini?
Monami?
Ada apa, Ayah?
Monami?
Apa yang ayah katakan?
Monami... Kau tidak ingat apa-apa?
Ibu...
Tenang dan dengarkanlah. Ibumu tidak bersama kita.
Bus yang kau tumpangi mengalami kecelakaan.
Ah, tidak, tidak... Ibumu masih hidup.
Aku tidak mengerti.
Ibumu telah hidup selama 2 tahun sebagai Monami.
Dan berhasil masuk sekolah kedokteran.
Tunggu... Tunggu sebentar.
Itu bohong. Aku tidak percaya.
Setelah dua tahun...
Kepribadian asli gadis tersebut kembali lagi.
Sakit.
Kepalaku sakit.
Monami.
Hei-chan.
Aku kenapa? Aku merasa aneh.
Naoko...?
Tadi Monami baru saja kembali.
Aku yakin dia pasti kembali lagi. Aku senang sekali.
Tapi akan sulit bagi Monami untuk memahami semua ini.
Aku bisa menuliskan detilnya dan memberitahu dia segalanya.
Kita tak tahu kapan dia akan kembali lagi.
Tepat setelah aku bangun. Itulah saatnya.
Aku tidak mungkin ketiduran di kelas, ya 'kan?
Ayah...
Monami?
Aku pasti ketiduran.
Iya.
Penuh cinta, Ibu.
Jadi, banyak hal yang telah terjadi.
Ah... banyak sekali.
Aku juga akan menulis surat untuk Ibu.
Monami?
Sayang sekali, aku Naoko.
Hari ini cukuranmu rapi. Lihat, surat dari Monami.
Ayo kita lihat.
Monami ingin mempelajari ilmu kedokteran.
Benarkah?
Tapi apakah dia bisa mengikuti pelajaran di kelas?
Pasti, kuliahnya lumayan mudah dimengerti.
Monami pasti bisa menyesuaikan diri.
Benar juga.
Dan aku tahu, inilah saatnya bagiku untuk menghilang.
Jangan bodoh.
Kita bertiga bisa hidup bersama.
Hei-chan.
Tetaplah bersamaku hingga Monami kembali lagi, ya?
Bukankah kau bilang kalau kita berasal dari luar angkasa?
Kita datang dari luar angkasa.
Hei-chan.
Kurasa aku akan membiarkan Monami untuk pergi kuliah secepatnya.
Menurutmu tidak apa-apa?
Dia akan terbiasa, dan waktu kesadarannya juga semakin lama.
Lumayan. Sekarang, aku harus pergi.
Kenapa dia terlihat senang sekali?
Selamat pagi, Ibu.
Ataupun selamat malam untuk disana.
Aku tak pernah melihat istilah-istilah yang ada di buku catatan itu.
Tapi entah kenapa aku bisa mengerti. Aku bisa menjawab soal matematika biasa.
Itu karena Ibumu tak ada henti-hentinya belajar.
Terima kasih, Ibu! Aku mengandalkanmu. Terima kasih!
Dasar, Monami.
Aku memasak resep borscht Ibu. Ada didalam panci. Cobalah.
Baiklah, aku akan mencobanya. Selamat makan.
Bagaimana?
Enak sekali.
Buatnya susah sekali.
Enak.
Ini sungguh enak.
Bukankah aku jago memasak?
Aku hanya punya satu keluhan.
Apa?
Dia sangat boros.
Isi dompetnya cepat sekali habisnya.
Dia harus diomeli.
Baiklah, aku akan mengomelinya.
Kita belanja banyak sekali.
Jangan bilang-bilang pada Ibumu ya.
Halo! Sudah lama tidak bertemu.
Halo! Apa kabar?
Selamat datang!
Hebat sekali!
Terima kasih.
Sudah lama tidak bertemu.
Hai.
Hati-hati, panas.
Enak sekali.
Kaldunya dari apa?
Itu rahasia.
Ini sungguh enak.
Maukah kau datang lagi?
Pasti.
Lain kali, ayo kita ajak Ibu kesini.
Aku pulang.
Selamat datang.
Naoko?
Bagaimana kalau malam ini kita jalan-jalan?
Tidak hari ini.
Akhir-akhir ini aku tidak kuat menahan ngantuk.
Begitu ya?
Maaf ya.
Aku butuh waktu lebih banyak untuk mengawasimu selama aku masih bisa.
Jangan bodoh. Kenapa kau bilang begitu?
Apakah aku akan bisa bertemu denganmu lagi?
Jangan bicara begitu.
Sudah kubilang, ayo kita jalan-jalan.
Jika kau makan sesuatu yang enak, suasana hatimu akan berubah.
Bagaimana, Naoko?
Naoko!
Aku Monami.
Akhir-akhir ini Ibu jarang muncul.
Jadi, aku harus merawat bunga-bunga ini.
Besok, ajak aku pergi ke Cape Lighthouse.
Apakah itu pesan Ibu?
Iya.
Ibu bilang begitu di suratnya pagi ini.
Alih bahasa: A.Mussoullini
Ibumu sangat menyukai tempat ini.
Ayah...
Apakah tidak apa-apa jika aku kembali?
Tentu saja. Ayah yakin Ibu pasti senang.
Hei-chan.
Es krim ini memang enak sekali.
Apa yang lucu, Hei-chan?
Saat kencan pertama kita, kau makan tiga es krim. Nafsu makanmu membuatku kagum.
Itu tidak benar. Aku makan dua, bukan tiga.
Kau juga memakan punyaku dari atas sampai sini.
Yang tersisa hanya tinggal corongnya saja.
Saat itu kau memakai t-shirt Darth Vader dan sandal pantai.
Waktu itu kan masih nge-tren.
Hei-chan.
Terima kasih sudah mengajakku kesini di hari terakhirku.
Jadi, ini hari terakhirmu ya?
Aku bisa merasakannya sendiri.
Ini adalah saat terakhir dari Naoko.
Tak bisakah kau berbuat sesuatu?
Selamat tinggal. Hei-chan.
Naoko...
Terima kasih.
Kumohon, ingatlah aku.
Apakah Ibu sudah pergi?
Aku akan berusaha sebaik mungkin.
Aku juga akan hidup demi Ibu.
BEBERAPA TAHUN KEMUDIAN
Aku senang aku masih hidup untuk menyaksikan hari ini.
Dimana Heisuke-san ya?
Aku yakin dia sedang menangis di toilet.
Seperti ayahmu dulu?
Jangan mulai lagi.
Ayah.
Selama ini... Terima kasih untuk segalanya.
Apa kau akan membawanya ke acara resepsi?
Kau...
Jadi selama ini adalah kau?
Kau akan membawanya bersamamu?
Inilah jalan yang kau inginkan...
Ternyata kau ada disini.
Fumiya-kun.
Ya.
Aku punya permintaan.
Apa itu?
Sesuatu yang selalu ingin dilakukan ayah pengantin wanita.
Ijinkan aku memukulmu.
Baiklah.
Saya masih bisa menahan satu pukulan.
Dua pukulan.
Satu untuk merebut putriku...
Dan satu lagi untuk seseorang.
Sakit sekali.
Anda ternyata bersungguh-sungguh.
Selamat!
A.Mussoullini Bandung, 4 Oktober 2017.